이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 17 ON / 타동사와 on

  2.3.2 타동사와 on

 

  다음 (60a), (60b) 문장을 비교해 보자.

 

  (60) a. Henry passed the ball to Tom.

            헨리는 그 공을 톰에게 전했다.

 

         b. Henry passed the ball on to Tom.

             헨리는 그 공을 이어서 톰에게 전했다.

 

         c. Tom sent a postcard to Jhon, and he sent it on to Bill.

             톰은 그 카드를 존에게 보냈고 그가 이어서 그것을 빌에게 보냈다.

 

  부사 on은 (60a)에서 쓰이지 않았고 (60b)에서는 쓰였다. on의 있고 없음은 의미상의 큰 차이를 가져온다. (60a) 문장은 공이 헨리에게서 톰에게 간다. 그러나 (60b) 문장은 헨리가 공을 다른 사람에게서 받고 그것을 이어서 톰에게 전한다는 뜻이다.