이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 19 OUT / 상태가 극도에 이르기

  2.3.23 상태가 극도에 이르기

 

  out은 감정동사와 쓰여서 감정이 극도에 이름을 나타낸다. 이를 자동사와 타동사로 나누어 살펴보자.

 

  -자동사

 

  (41) a. My parents freaked out when they saw my report card.

            내 부모님은 내 성적표를 보고 몹시 놀랐다.

 

         b. He blissed out.

             그는 몹시 행복했다.

 

         c. He bugged out.

             그는 몹시 놀랐다.

 

         d. I just bummed out. I'll never try the drug again.

             나는 몹시 불쾌한 환각을 체험했다. 나는 다시는 그 마약을 하지 않을 것이다.

 

  -타동사

 

  (42) a. The movie knocked me out.

            그 영화는 나를 몹시 놀라게 했다.

 

         b. They weirded me out and made me dance.

             그들은 나에게 마약을 먹여 취하게 하고 춤을 추게 했다.

 

         c. Vomits on the street gross me out.

             길에 있는 토사물들은 나를 몹시 역겹게 했다.