이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 13 IN / 전체의 일부

1.2.10 전체의 일부

 

  X in Y에서 X는 전체(Y)의 일부이다.

 

  (18) a. One in ten people prefers coffee.

            열 명 중 한 명은 커피를 더 좋아한다.

 

         b. One in 40 people is a twin.

             40명 중 한 명은 쌍둥이다.

 

         c. Fertility treatment is successful one in ten.

             임신 촉진 치료는 열 명 중 한 명꼴로 성공한다.

 

  여러 개체나 동물들도 무리를 이루면 영역(in)이 된다.

 

  (19) a. Tourists came in busloads.

            관광객들이 몇 대의 버스로 왔다.

 

         b. The animals live and travel in troops.

             그 동물들은 무리지어서 살며 이동한다.

 

  in flocks (새들이) 떼를 지어

  in groups of ten 열 명씩 무리지어서

  in droves 떼지어                          in herds (소 등이) 떼를 지어

  in packs (여우 등이) 떼를 지어        in swarms (별 등이) 떼를 지어