이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 10 BY / BY와 ON의 차이

  1.4 교통수단

 

  교통수단을 나타낼 때 전치사 by 대신 on이 쓰일 수 있다. on이 쓰이면 정관사 the가 쓰인다. 전치사 on은 구체적인 교통수단을 표현하고, by는 추상적인 힘을 표현한다. 다음 문장 (10a)에서는 전치사 on이 쓰였고, (10b)에서는 by가 쓰였다.

 

  (10) a. He went to Canada on the plane.

           그는 비행기를 타고 캐나다로 갔다.

 

        b. He went to Canada by plane.

           그는 비행기 편으로 캐나다에 갔다.

 

        c. He came down to Busan on the train.

           그는 기차를 타고 부산에 내려왔다.

           

        d. He came down to Busan by train.

           그는 기차 편으로 부산에 내려왔다.