이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 15 INTO / 부사 in과 전치사 into의 비교

[3] 부사 in과 전치사 into의 비교

 

  부사 in은 이동체가 밖에서 안이나 속으로 들어오는 관계를 그린다. 그러므로 이 부사는 밖에 있는 출발지와 안이나 속에 있는 도착지가 명시될 수 있다. 다음은 부사 in과 전치사 into의 관계를 도식화한 것이다.

 

  도식 6a 부사 in                                 도식 6b 전치사 into

 

            {    Y    }                                             [   Y      ]

------------>                                         ------------>

X...X...X... { X       }                                  X...X...X... [ X       ]

------------------>                                  ------------------>

     시간대                                                시간대

 

  부사 in이 쓰였다고 해서 도착 지점이 없는 것이 아니다. 도착지가 있으나 화맥, 문맥, 세상에 대한 지식 등으로부터 도착지를 쉽게 추리할 수 있기 때문에 명시되지 않은 것이다.

  다음에서 in의 도착 지점이 생략된 예를 into와 비교하여 살펴보자.

 

  3.1 화맥에 의한 생략

 

  밖에서 노크를 듣고 사무실 안에 있는 사람이 다음과 같이 말한다.

 

  (22) a. Come in.     (?into my office)

           들어오세요. (내 사무실로 들어오세요.)

 

  괄호 안의 물음표는 어색함을 표시한다. 주어진 화맥에서 in의 도착지는 사무실이므로 이것을 구태여 언급하지 않아도 알 수 있다. into my office라고 말하면 오히려 어색하다.

 

         b. 비서 : Mr. Thompson is waiting here, sir.

                     톰슨 씨가 여기에서 기다리고 있습니다.

 

             사장 : Send him in.

                      그 분을 들여보내세요.

 

  위에서는 사장이 in만 써도 into my office임을 알 수 있다.