이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 15 INTO / 전치사 into와 전치사 in의 비교

[4] 전치사 into와 전치사 in의 비교

 

  여기서는 전치사 into와 전치사 in을 비교하여 보자.

  전치사 into는 어떤 상태에 들어가는 관계를 나타내고, in은 어떤 상태에 들어가 있는 관계를 나타낸다. 이것을 도식화하면 다음과 같다.

 

  도식 7a 전치사 into                         도식 7b 전치사 in

 

               [    Y       ]                                [    Y     ]

  ------------>                                  ------------>

  (X).....(X).....[(X).....(X)   ]                      X.....X.....[X.....(X)  ]

  ----------------->                            ----------------->   

       시간대                                            시간대

 

  (도식 7a)에서 into는 이동체가 장소에 들어가는 관계를 나타내고, (도식 7b)에서 in은 이동체가 어떤 장소로 들어가 있는 관계를 나타낸다.

 

  (25) a. He got into trouble and he is in trouble.

            그는 어려움에 들어가서 지금 어려운 상황에 있다.

 

         b. He got into touch with her and she keeps in touch.

             그는 그녀와 연락이 닿아서 지금 연락을 하고 있다.

 

         c. The law went into effect and the law is in effect.

             그 법안이 발효되어서 지금 유효하다.

 

         d. He put the things into order and they are in order now.

             그가 그 물건들을 정리해서 지금은 정리되어 있다.

    

         e. He went into a coma and he is in a coma now.

             그는 혼수상태에 들어가서 지금 혼수상태에 있다.

 

         f . The animal wnet into season and it is in season.

             그 동물이 발정기에 들어가서 지금 발정기에 있다.

 

  다음에 추가적인 예가 제시되어 있다.

 

  (26) a. They jumped into action. / They are still in action.

            그들은 활동에 뛰어들었다. / 그들은 활동 중이다.

 

         b. We got into contact. / We remain in contact.

             우리는 접촉하기 시작했다. / 우리는 접촉 중이다.

 

         c. He was thrown into custody. / He remained in custody.

             그는 감금 상태가 되었다. / 그는 감금 중에 있었다.

 

         d. The lion sprung into ambush. / The lion stayed in ambush.

             그 사자는 갑자기 잠복에 들어갔다. / 그 사자는 잠복 중이었다.