이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 16 OFF / 비유적 용법

1.2 비유적 용법

  

  다음에서 off의 목적어는 환유적으로 쓰여서 목적어 자체를 가리키는 것이 아니라, 목적어가 가지고 있는 것이나 목적어에서 나오는 것을 가리킨다. (3a) 문장에서 his uncle은 uncle 자체를 가리키는 것이 아니라 uncle이 가진 재산이나 돈을 가리킨다.

 

  (3) a. He lives off his rich uncle.

          그는 부자 삼촌에게 돈을 뜯어먹고 산다.

 

       b. The clan survives off the land.

           그 부족은 그 땅에서 나오는 것을 먹고 산다.

 

       c. I read off the screen.

          나는 스크린에 떠오르는 글을 읽는다.