이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 17 ON / 과정 on 과정

1.4 과정 on 과정

 

  X on Y에서 X, Y는 둘 다 과정이고 on은 이 둘이 닿아 있음을 나타낸다. 즉, 이 둘 사이에 빈틈이 없음을 나타낸다. 이때에 on은 upon으로 대치되어 쓰이기도 한다.

 

  도식 5 두 과정의 접촉

 

               접촉

  [    과정     ][    과정    ]

----------------------------->

              시간대

 

  다음에서는 두 과정이 시간상 닿아 있다. 이것은 두 과정이 동시에 일어난다는 의미이다. 다음 문장 (36a)에서는 나를 보는 것과 내게 뛰어옴이 닿아 있기 때문에 on으로 나타낸다.

 

  (36) a. On seeing me, he ran to me.

            그는 나를 보자마자 내게 뛰어왔다.

 

         b. Upon/On arrival, refugees were finger-printed.

             도착하자마자, 피난민들은 지문이 채취되었다.

 

         c. The fighter jet crashed on a training mission.

             그 제트 전투기는 훈련 비행 중 추락했다.

 

         d. The helicopter went down on its first flight.

              그 헬리콥터는 첫 비행 때 추락했다.

 

         e. Snowflakes melt on contact.

             눈 설편은 접촉되면 녹는다.