이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 17 ON / on (the) top of

1.7 on (the) top of

 

  다음 두 표현의 차이는 정관사 유무에 있다. (46a) 표현에는 정관사가 있고, (46b) 표현에는 정관사가 없다.

 

  (46) a. family photo on the top of the bookcase

            그 책장의 뒷면에 닿아 있는 가족 사진

 

         b. a family photo on top of the bookcase

             그 책장 위에 있는 가족 사진

         

  (47) a. lamp on the top of his desk

            그의 책상 위에 닿아 있는 램프

 

         b. a lamp on top of his desk

             그의 책상 위쪽에 있는 램프

 

  on top of는 다음과 같이 추상적인 견해에도 쓰인다.

 

  (48) a. My washer went wrong on top of all these problems.

            내 세탁기가 이 모든 문제 위에 더해져 고장이 났다.

 

         b. He got on top of his work in a few days.

             그는 며칠 안에 자신의 일 위에 섰다.

             (즉, 일을 처리할 수 있었다.)

 

  on the top of his desk는 책상의 윗면을 가리키고, on top of his desk는 책상의 윗부분을 가리킨다. 이것을 도식화하면 다음과 같다.

 

  도식 7a on the top of the desk              도식 7b on top of the desk

 

                  (X)                                                  [(X)]

                [desk]                                               [desk]