이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 17 ON / 도착지 : onto

  2.7.2 도착지 : onto

 

  (70) a. The police shot a tracker to a runaway car.

            경찰이 추적 장치를 그 도주 차량에 대고 쐈다.

 

         b. The police shot a tracker onto a car.

             경찰이 추적 장치를 그 차에 쏘아서 붙게 했다.

 

  (70a) 문장에서는 to만 쓰였고, (70b) 문장에서는 onto가 쓰였다. 즉, to는 도착지만 가리키고, onto는 도착지의 표면에 가 닿는 관계를 나타낸다. 다음 몇 개의 예들을 더 살펴보자.

 

  (71) a. Passengers fell onto the tracks from the platform.

            승객들이 승강장에서 선로 위로 떨어졌다.

 

         b. The lion leaped onto the back of a hippo.

             그 사자가 하마의 등에 뛰어 올라 탔다.

 

         c. They squeezed onto the train.

             그들은 그 기차에 비집고 들어가 탔다.

 

         d. His eyes are glued onto the TV.

             그의 눈은 TV에 붙어 있었다.

 

         e. He got onto the boat.

             그는 그 배에 가서 탔다.

 

         f.  He loaded the packages onto the truck. 

             그는 그 꾸러미들을 트럭에 옮겨 실었다.