이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 13 IN / in with

2.12.4 in with

 

  다음에서 in은 배경이고 with은 두 개체가 조화되거나 어울리는 관계를 나타낸다. 다음 두 문장을 비교해 보자.

 

  (60) a. Oil does not blend with water.

            기름은 물과 섞이지 않는다.

 

         b. The building does not blend in with the landscape.

             그 밀당은 그 주변 풍경과 어울리지 않는다.

 

  문장 (60a)는 기름과 물이 직접 섞이거나 그렇지 않은 관계를 나타내고, 문장 (60b)는 쓰여서 두 개체가 직접 섞이는 것이 아니라 어떤 배경 속(in)에 조화되는 관계를 나타낸다.

 

         c. Our company merged with a larger company.

             우리 회사는 좀 더 큰 회사와 합병했다.

 

         d. I chose a color mint that would merge in with the background.

             나는 배경에 섞여 들어가는 민트색을 골랐다.

 

  문장 (60c)는 두 회사가 직접 합병하는 것이고, 문장 (60d)는 in이 쓰여서 두 개체가 배경 속에서 조화되는 관계를 나타낸다.

 

        a. We went into the hall and mingled in with the rest of the guests.

            우리는 그 홀로 들어가서 나머지 손님들과 섞여 들어갔다.

 

         b. The car does not fit in with his life style.

             그 차는 그의 생활양식과 어울리지 않는다.

 

         c. The band came down from the stage and mixed in with the guests during the break.

             밴드 단원들은 휴식 시간 동안 무대에서 내려와서 청중과 어울렸다.

 

         d. Joe joined in with jack and worked on the project.

             조는 잭과 손을 맞잡고 그 기획사업에 종사했다.

 

         e. The new building is designed to tone in with the historical buildings of the area.

             그 새 건물은 그 주위의 역사적 건물과 조화가 되도록 설계되었다.