이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 13 IN / in to와 into

2.12.5 in to와 into

 

  in to와 into는 비슷하지만 전혀 다르다. 다음을 비교해 보자.

 

  (62) a. The soldiers matched into the city.

            그 군인들이 그 시로 진군해 들어갔다. 

 

         b. The soldiers matched in closer to the city.

             그 군인들이 그 시로 좀 더 가깝게 진군해 들어갔다.

 

  문장 (62a)에서 into는 군인들이 어느 시 안으로 들어간 관계를 나타내고, 문장 (62b)에서는 군인들이 어느 시의 도착 지점을 향해 가깝게 접근하는 관계를 나타낸다. 이것을 도식화하면 다음과 같다. (도식 18a)에서 군인들은 도시 안에 들어가고 있고, (도식 18b)에서는 군인들이 도시 가까이로 접근하고 있다.

 

  도식 18a into : X가 Y에 들어가 있음       도식 18b in to : X가 Y를 향하고 있음   

 

           ---------[->Y : 도시

           X...X...X...[......X                                    X...X...X....X----->[Y : 도시

           ---------------->                                -------------------------->

                 시간대                                                  시간대

 

  다음 몇 문장을 더 살펴보면 into와 in to가 서로 다름을 확실히 알 수 있다. into가 쓰인 문장 (63a)는 비문이고 in to가 쓰인 문장 (63b)는 정문이다.

 

  (63) a. *He gave into tempration.

         b. He gave in to tempration.

             그는 유혹에 굴복했다.

 

  (64) a. *He is tuned into the football on TV.

         b. He is tuned in to the football on TV.

             그는 TV의 축구 경기를 틀어 놓고 있다.

 

  (65) a. *He turned his weapon into the police.

         b. He turned his weapon in to the police.

             그는 그의 무기를 경찰에 들여보냈다. (즉, 반납했다.)

 

  (66) a. *The successive managers caved into the demand of the union.

         b. The successive managers caved in to the demand of the union.

              관리자들이 잇따라 노동조합의 요구에 굴복했다.