이기동 영어 구동사 연구 / PART 2 구동사 분석 / 13 IN / in for

2.12.3 in for

 

  다음 예에서 in은 어떤 자리나 장소이고 for는 이 자리에 다른 사람을 대신해서 들어가는 관계를 나타낸다.

 

  (58) a. He is filling in for the regular teacher for the time being. 

            그는 당분간 정규직 교사를 대신해서 가르치고 있다.

         b. The new announver is going to sit in for me on the evening broadcast.

             그 새 아나운서가 저녁 뉴스에 나를 대신해서 방송을 하게 되어있다.

 

         c. Brian stood in for me while I was suffering from the broken leg.

             내가 다리를 다쳐 있는 동안 브라이언이 내 대신 경기를 했다. 

 

  첫 문장을 도식화하면 다음과 같다. 어떤 자리에 정규직 교사가 나가고 '그'가 들어오는 관계이다.

 

                               자리

                     그 - [->   x -]-> 정규직 교사 

 

  도식 16 어떤 자리에 정규 교사가 나가고 '그'가 들어오는 관계

 

  다음에서 in은 상황이나 입장이고 이 안에 있는 사람은 for의 목적어를 받게 된다.

 

 

                        상황 / 입장

                        [  사람  <-]-for의 목적어

 

  도식 17 어느 사람이 for의 목적어를 받는 입장에 있는 관계

 

  (59) a. He's in for trouble / shock / surprise.

            그는 곤란을 / 충격을 / 놀람을 받을 상황에 처했다.

 

         b. I can see that we are in for a difficult time with the new baby.

             나는 새로운 아이로 인하여 우리가 어려운 상황에 처해 있음을 알 수 있다.

 

         c. The boss barely said 'good morning', and I could see I was in for trouble.

             그 상사는 아침 인사를 거의 하지 않았으므로 나는 내가 곤란한 상황에 처했음을 알 수 있었다.

 

          d. The team are in for a bit of tough talking from their manager after Saturday's defeat.

              그 팀은 토요일 경기 패배 이후 그들의 매니저에게 한소리를 들었다.